Obavještenje o nastavku projekta označavanja zgrada tablica s kućnim brojem i uspostave adresnog registra objavljeno na službenim stranicama Grada Mostara izazvalo je buru reakcija i nezadovoljstvo brojnih građana Mostara.
Naime, verzije na hrvatskom i bosanskom jeziku su potpuno različite, pa se u verziji na bosanskom ističe da je “označavanja zgrada kućnim brojevima i izrada adresnog registra u skladu sa Zakonom o načinu označavanja i evidentiranja naselja, ulica, trgova i kućnih brojeva („Službeni glasnik Republike Hrvatske“, br. 7/13 i 12/16)”, što je opravdano izazvalo bijes Mostaraca.
Po društvenim mrežama su se nizali negativni komentari, a građani pitaju kakve veze naše ulice imaju sa Republikom Hrvatskom. Pitaju također kako je moguće da nadležni Ulice Živote Neimarovića namjeravaju preimenovati u Ulicu Neimarovićev život. Ogorčeni su i namjerom da se Ulica Drage Palaveste preimenuje u Ulicu Draga Palavestra.
To na službenoj stranici Grada Mostara izgleda ovako.
Ovo je verzija na hrvatskom jeziku i jedina je tačna.
Ovo je verzija koju dobijete kada zatražite bosanski jezik na službenoj stranici Grada Mostara.
Međutim, očigledno je da ona nema nikakve veze sa bosanskim jezikom.
Po svemu sudeći mijenja se po automatizmu i uređuje je umjetna inteligencija sa nizom krucijalnih grešaka i nepravilnosti koje u građanima koji ne znaju o čemu se radi opravdano izaziva negodovanje.
Logično je postaviti pitanje ko uređuje službenu stranicu Grada Mostara.
Zašto se IT kompaniji koja je zadužena za njeno održavanje dostavljaju samo tekstovi (saopćenja, obavještenja i ostali dokumenti) na hrvatskom jeziku?
Ima li u službi za informisanje Grada Mostara ijedan zaposlenik koji bi svaki od tih tekstova priredio i na bosanskom jeziku?
Krajnje vrijeme da se ovim pitanjem ozbiljno pozabavi gradska administracija i u ravnopravan odnos dovede bosanski jezik u Gradu Mostaru.
(Mostarski.ba)
